Autor: Stefan Rahmstorf, Přeložil František Marčík (redakčně Kráceno)